Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Со всех языков на:
Русский
С русского на:
Английский

official mark

Толкование Перевод

1 официальная отметка

official mark

Русско-английский юридический словарь > официальная отметка
2 официальная отметка

official mark

Русско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > официальная отметка
3 официальная отметка

official mark

Русско-английский словарь по экономии > официальная отметка
4 официальная отметка

official mark

Русско-английский юридический словарь > официальная отметка
5 официальная отметка

official mark

отметка — index mark

отметка шкалы — scale mark

ложная отметка — false mark

нулевая отметка — zero mark

отметка курса — course mark

Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > официальная отметка
6 отметка

1. mark

отметка низкой воды — low-water mark

карантинная отметка — quarantine mark

отметка мирового рекорда — world mark

измерительная отметка — measuring mark

градуировочная отметка — graduated mark

2. marker pip

отметка расстояния — mileage marker

официальная отметка — official mark

смещение отметки — pip displacement

нулевая отметка шкалы — zero scale mark

отметка уровня полной воды — flood mark

Русско-английский словарь по информационным технологиям > отметка
7 официальный

1. official

официальные экю — official ECU

официальный пост — official post

официальная помощь — official aid

официальная цена — official price

официальная беседа — official talk

2. officially

официальная печать — official seal

официальная шкала — official scale

официальный гость — official guest

официальный призыв — official call

официальная отметка — official mark

Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > официальный
8 карантинная отметка

quarantine mark

официальная отметка — official mark

отметка низкой воды — low-water mark

отметка мирового рекорда — world mark

измерительная отметка — measuring mark

градуировочная отметка — graduated mark

Русско-английский военно-политический словарь > карантинная отметка
9 временная отметка

time mark

официальная отметка — official mark

отметка низкой воды — low-water mark

карантинная отметка — quarantine mark

отметка мирового рекорда — world mark

измерительная отметка — measuring mark

Русско-английский словарь по информационным технологиям > временная отметка
10 официальная отметка

Law: official mark

Универсальный русско-английский словарь > официальная отметка
11 общий знак

общий знак

Знaк, выдeлeннный Meждунaрoднoй oргaнизaциeй грaждaнскoй aвиaции пoлнoмoчнoму oргaну, вeдaющeму рeгистрaциeй oбщих знaкoв вoздушных судoв мeждунaрoднoгo эксплуaтaциoннoгo aгeнтствa нa любoй другoй oснoвe, крoмe нaциoнaльнoй принaдлeжнoсти.

Примечание. Bсe вoздушныe судa мeждунaрoднoгo эксплуaтaциoннoгo aгeнтствa, зaрeгистрирoвaнныe нa любoй другoй oснoвe, крoмe нaциoнaльнoй принaдлeжнoсти, дoлжны имeть oдин и тoт жe oбщий знaк.

common mark

A mark assigned by the International Civil Aviation Organization to the common mark registering authority registering aircraft of an international operating agency on other than a national basis.

Note.— All aircraft of an international operating agency which are registered on other than a national basis will bear the same common mark.

(AN 7)

Official definition added to AN 7 by Amdt 3 (18/09/1969).

Русско-английский словарь международной организации гражданской авиации > общий знак
12 отдельное указание на маркетингового партнера
1. marketing partner standalone
отдельное указание на маркетингового партнера
Отдельный знак, который образуется при сочетании символики ОКОИ или символики МОК с расположенным прямо под ним официальным обозначением Партнера.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

EN

marketing partner standalone
Standalone mark formed by placing the OCOG mark or IOC mark and the Partner’s official designation just beneath it.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

Тематики
- спорт (защита интеллектуальной собственности)
EN
- marketing partner standalone
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > отдельное указание на маркетингового партнера
13 вести счёт

1) General subject: chalk up (в игре), keep account of (чему-л.), keep an account, keep count, keep tabs, keep the score, mark up, nick down, score (в игре), keep scoring, keep tab on, keep tabs on

2) Sports: keep the official record and score of the game

3) Engineering: register

4) Mathematics: keep track (очков)

5) Economy: operate an account (в банке)

6) Accounting: maintain an account (напр., в банке; with... - в...)

7) Information technology: keep score

8) Banking: (в банке) operate an account, manage an account, handle an account

9) Business: tally

10) Makarov: mark (в игре), call the score

Универсальный русско-английский словарь > вести счёт
14 высший

1. the highest

высший балл, высшая оценка — the highest mark

высший образец; эталон — the pink and paragon

в высшей степени, чрезвычайно — in the extreme

высший член ряда — higher member of the series

достигнуть высшего уровня — to be in the high

2. higher

высшая математика — higher mathematics

высшая справедливость — higher justice

высшие производные — higher derivatives

высший углеводород — higher hydrocarbon

высшее хлорпроизводное — higher chloride

3. superlative

4. highest; supreme; higher; superior

высшее гражданское должностное лицо — high civilian official

дополнительный член высшего совета — alternate high council

светское общество, высший свет; светская жизнь — high life

комитет по высшему образованию — board of higher education

высшие учебные заведения — higher education establishments

5. high

высшее тактическое соединение — higher tactical formation

Высший уголовный суд Шотландии — High Court of Justiciary

преподавать в высшей школе — to teach in a higher school

дифференциал высшего порядка — higher order differential

попасть в высшее общество — to enter into high society

6. meridian

7. paramount

8. peak

высшая точка траектории — trajectory peak

высший уровень; высшая точка — peak level

высшая точка маха — peak form of condition of swing

высшая точка экономического цикла — business cycle peak

9. superior

поезд высшего старшинства — superior train

высшие сорта кофе — superior grades of coffee

элемент высшей трудности — superior difficulty

высший орган; вышестоящая организация — superior body

10. top

рыба высшего качества — top quality fish

получить высший балл — to get the top mark

решение на высшем уровне — top level decision

высшая степень подготовленности — top condition

достигать высшего уровня, высшей точки — top out

11. upper

высший класс — upper class

высшие слои общества — upper class

руководитель высшего звена — upper manager

аристократия; дворянство; высшие слои общества — upper class

Антонимический ряд:

низший

Русско-английский большой базовый словарь > высший
15 курс

1) (направление) course, policy, line

взять курс на подъём чего-л. — to take the course / the path of raising smth.

держать курс на всестороннее развитие — to orient oneself to comprehensive development (of)

избрать курс — to adopt a course

изменять свой курс — to alter / to change one's course

намечать курс — to map out / to mark out a course; (в общих чертах) to outline a course

начертать курс — to chart a course (for)

отказаться от (проводимого) курса — to turn away from the line

отклоняться от курса — to swerve from one's course

придерживаться курса — to adhere / to stick to a policy / a course

проводить курс — to conduct / to pursue a policy, to hold / to pursue / to take a line, to steer / to tread a course

следовать курсом — to pursue / to follow the course

смягчить курс — to soften the line

ужесточить курс — to harden the line

авантюристический курс — adventurist(ic) policy, policy of adventure

внешнеполитический курс — foreign policy, foreign policy course

определить альтернативный внешнеполитический курс — to define an alternative foreign policy

провозгласить свой внешнеполитический курс — to proclaim one's foreign policy

разработать новый внешнеполитический курс — to evolve a new foreign policy

самостоятельный внешнеполитический курс — independent (line of) foreign policy

переориентация внешнеполитического курса — reorientation of foreign policy

эффективность внешнеполитического курса — effectiveness of foreign policy

внутриполитический курс — home-policy course

гегемонистский курс — hegemonistic course

генеральный курс — general line / course

жёсткий курс — hard / tough line, tough policy

проводить жёсткий курс в отношении страны — to take a strong / a hard line with a country

сторонник жёсткого курса — hard-liner

несговорчивый / упрямый сторонник жёсткого курса — intractable hard-liner

конфронтационный курс — confrontation course

милитаристский курс — militarist course / policy

независимый курс — independent course / policy

искажать / фальсифицировать политический курс — to falsify a policy

круто изменить политический курс — to reverse a policy

намечать политический курс — to shape a policy

сформулировать политический курс — to enunciate / to set out a policy

открытый политический курс — overt policy

официальный политический курс — official policy

позитивный / положительный политический курс — positive policy

согласованный политический курс — coordinated policy

чёткий политический курс — clear-cut policy

выработка политического курса — policy-making

изменение политического курса — policy shift

сторонник политического курса партии — party-liner

последовательный курс — consistent course

разумный курс — common-sense course

проводить разумный курс — to steer a common-sense course

стратегический курс — strategic course

твёрдый курс — firm course

умеренный курс — moderate line, middle-of-the road course

курс на затягивание чего-л. — policy of dragging out smth. курс на конфронтацию collision course курс на оздоровление / улучшение отношений course toward(s) improving relations

курс на "прямое противоборство" — policy of "direct confrontation"

курс на развитие личных контактов — person-to-person diplomacy

курс на разоружение — course for disarmament

курс на сегрегацию без каких-л. отступлений — hard-line segregationist platform

курс партии — party line, party's policy

курс перестройки экономики — course for reorganization / restructuring of the economy

приверженец устарелого курса — diehard

сторонник либерального курса — dove разг.

2) эк. course, rate, quotation exchange

играть на повышение курса — to be bullish, to go a bull

играть на понижение курса — to be bearish, to go bear

биржевой курс — exchange / market quotation, share price

средние биржевые курсы — market averages

валютный курс, курс валюты — (foreign) exchange rate, course / par / rate of exchange, exchange

отменить поддержку валютного курса — to unpeg the exchange rate

валютные курсы в Лондоне — London rates

выгодный валютный курс — profitable rate of exchange, favourable exchange

высокий валютный курс — high rate (of exchange) / exchange rate

гибкий валютный курс — flexible exchange rate / rate of exchange

двойной валютный курс — double exchange rate / rate of exchange

действующий / эффективный валютный курс — effective exchange rate / rate of exchange

завышенный валютный курс — overvalued rate of exchange

заключительный валютный курс — closing rate (of exchange) / exchange rate

закреплённый валютный курс — fixed rate (of exchange) / exchange rate

искусственно поддерживаемый валютный курс — pegged rate (of exchange) / exchange

колеблющийся валютный курс — floating / fluctuating / free exchange rate, variable exchange

единый / унифицированный колеблющийся валютный курс — unitary floating rate of exchange

контрактный валютный курс — exchange rate stipulated in the contract

множественные валютные курсы — multiple exchange rates

наличный валютный курс — current rate of exchange / exchange rate

начальный валютный курс — opening rate of exchange / exchange rate

неодинаковые / различные валютные курсы — different rates of exchange / exchange rates

неподдерживаемый / нерегулируемый валютный курс — unpegged rate of exchange / exchange rate

неустойчивый валютный курс — variable exchange rate / rate of exchange

номинальный валютный курс (в отличие от рыночного) — nominal exchange

обменный валютный курс — exchange rate, rate of exchange

неустойчивость обменных валютных курсов — uncertainty of the exchange rates

официально объявленный / официальный валютный курс (установленный центральным банком) — official rate (of exchange) / exchange rate

паритетный валютный курс — exchange rate parity

плавающий валютный курс — floating rate of exchange / exchange rate, float

вводить плавающий / свободно колеблющийся валютный курс — to float

повышенный валютный курс — higher rate of exchange / exchange rate

пониженный валютный курс — reduced rate (of exchange) / exchange rate

принудительный курс валюты — forced rate of exchange

свободный валютный курс — free rate of exchange / exchange rate

справочный валютный курс — posted rate of exchange / exchange

твёрдый / фиксированный валютный курс — fixed exchange rate / rate of exchange

текущий рыночный валютный курс — going market rate of exchange / exchange rate

центральный валютный курс (не основанный на паритете Международного валютного фонда) — central rate (of exchange) / exchange rate

введение нового соотношения / новой системы валютных курсов — exchange rate alignment

выравнивание валютных курсов — exchange rate realignment

расчёт валютного курса — (exchange) rate calculation, calculation of exchange

движение / динамика валютных курсов — exchange rate movements, movement in the exchange rate

изменение валютного курса — changes in the exchange rate

колебание валютного курса — fluctuation in the exchange rate

размах колебаний валютного курса, пределы отклонений валютного курса от паритета — fluctuation band

курс валюты — см. валюта

курс валюты на срок — time rate of exchange

манипуляция курсом валют — manipulation of exchange rates

курс иностранной валюты — exchange rate

неустойчивый курс иностраннной валюты — fluctuant foreign exchange rate, variable exchange

колебания курса иностранной валюты — exchange fluctuations

множественность валютных курсов — multiplicity of change

неустойчивость валютных курсов — instability of exchange rates

основа валютного курса — basis for the exchange rate

падение валютного курса — fall in the exchange rate / in exchange

повышение валютного курса — rise in the exchange rate

понижение валютного курса — decline in the exchange rate

поправки на валютный курс — exchange adjustments

различие в валютных курсах — difference of exchange (rates)

система стабильных валютных курсов — par value (exchange) rates

денежный курс — currency exchange rate

эмиссионный курс — rate of issue

курс акций — stock exchange; stock price амер.

преднамеренно вздувать курс акций до неоправданно высокого уровня — to kite the stocks

ежедневно / еженедельно публикуемый курс акций — daily / weekly average

курс бумажных денег при инфляции — rate of paper money during inflation

курс для пересчёта валют — exchange rate

курс дня (иностранной валюты) — exchange / rate of the day

купить валюту по курсу дня — to buy currency at the rate of the day

курс доллара — dollar rate

падение курса доллара (по отношению к евро) — the dollar's fall (against the euro)

курс на день платежа — rate on the day of payment

курс облигаций — bond rate

курс при закрытии банка / биржи / рынка — closing rate

курс при открытии банка / биржи / рынка — opening rate

курс рубля — rouble rate

курс фунта стерлингов — sterling rate

курс ценных бумаг — rate of securities, price

искусственно вздувать курсы ценных бумаг — to rig the market

продавать ценные бумаги по более высокому курсу — to sell securities at a higher rate

согласованный (в ходе переговоров) курс ценных бумаг — negotiated price

твёрдый / устойчивый курс ценных бумаг — firm price

умеренно снижающийся курс ценных бумаг — sagging price

курс, предлагаемый покупателем ценных бумаг — bid price

курс, предлагаемый продавцом ценных бумаг — asked price

3)

быть в курсе — to know all about it

быть в курсе политики — to be well informed / versed in politics

ввести в курс дела — to bring (smb.) up to date

держать в курсе дела — to keep (someone) informed

держать курс на — to head for

Russian-english dctionary of diplomacy > курс
16 назначать

1) General subject: administer, allocate, allot, announce, appoint, appoint (на пост), apportion (часть, долю кому-л. - to), assign (срок, границы), attach, consign, constitute (комиссию, должностное лицо), designate, destinate, destine, determine (дату и т.п.), elect (на должность), fix, institute (на должность и т. п.), lot, make (на должность), mete (награду, наказание), name (на должность), nominate (на должность), order (лекарство и т. п.), prescribe, schedule, set (цену, время и т. п.), set down, settle, write up, administer a medicine, anoint, tap

2) Medicine: place on (лечение, препарат), put on (лечение, препарат)

3) American: slate

4) Military: appoint (на должность), assign (на должность, службу), assign (на должность, службу), design (на должность), designate (на должность), detail, reassign (на новую должность), tell off

5) Law: allowance (содержание, паек), assign (на должность, для исполнения обязанностей), impose (в законе, приговоре), inflict, prescribe (наказание), put (цену)

6) Economy: appropriate, assign (на пост, должность), commission (на пост, должность), fix (цену, скидку, ставки), place, put in (на должность), set

7) Accounting: assign (напр. срок), name (напр. цену)

8) Diplomatic term: assign (срок, время), charge

9) Information technology: map

10) Astronautics: specify

11) Business: establish, (на должность) assign to

12) Automation: (пред) assign

13) Arms production: station

14) leg.N.P. appoint (e.g., an official, a manager, a committee), fix (e.g., a remuneration, a pension), prescribe (e.g., a certain treatment)

15) Makarov: assign (срок), establish (на должность и т.п.), give, lay on, mark, put (напр. цену), upset, call for (состав размер режим)

16) Foreign Ministry: assign (на должность)

Универсальный русско-английский словарь > назначать
17 ознаменовать начало

1) General subject: usher in

2) Official expression: mark a turning point (Today's windstorm marks a turning point to Old Man Winter's weather.)

Универсальный русско-английский словарь > ознаменовать начало
18 поставить под вопрос

1) General subject: (что-л.) raise a query about, draw into question, put into question, put a question mark (against/over), render moot

2) Military: call in question

3) Official expression: question

Универсальный русско-английский словарь > поставить под вопрос
19 связанный с

1) General subject: coming from, incidental to (напр., расходы, связанные с...), is attributed to, relatable (to), related to, tied to (tied to organized crime - связанный с организованной преступностью), connected to, involved with, involved in

2) French: ensuite

3) Accounting: associated with, incidental

4) Official expression: surrounding (issues surrounding trade-mark violations)

5) Business: connected with, thereto related, hereto related

6) Sakhalin energy glossary: attributable to, stemming from

7) Makarov: concerned (чем-л.)

Универсальный русско-английский словарь > связанный с
20 цель

1) General subject: aim, ambition, butt, concern (my basic concern is... - моя основная цель заключается в), consummation, design, destination (путешествия, похода и т. п.), end, function, goal, home base, idea, intent, intention, kitty (в игре в кегли или шары), mark, mission, object, objective, purport, purpose, target (тж. перен.), teleo, terminus, use, effect, view, name of the game, focus

2) Naval: aiming

3) Obsolete: bourn, scope, term

4) Poetical language: bourne

5) Military: aimpoint, blank, bull, circuit, opponent, terminal, threat (представляющая угрозу), track

6) Engineering: radar target

7) Construction: target (нивелирной рейки)

8) Mathematics: goal objective

9) Law: contemplation, object-matter

10) Australian slang: dart

11) Architecture: end (конечная)

12) Greek: telos

13) Psychology: aim (влечения), goal object, goal situation

14) Electronics: chain, game

15) Jargon: gool, pay dirt, pitch

16) Official expression: cause (общественного движения: our members support this progressive cause)

17) Patents: object matter, objective (изобретения)

18) Business: drive

19) Drilling: challenge, driller's target

20) Sakhalin energy glossary: purpose of an agreement

21) Arms production: fire point

22) Cables: targets

23) Aviation medicine: goal object (конечная), incentive (побудительный)

24) Makarov: designation, destination point, drift, plan, point, service, spirit, target (в радиолокации), target point, tendency, terminus (pl. termini)

25) Archaic: meaning

26) Taboo: joint

Универсальный русско-английский словарь > цель

Страницы

См. также в других словарях:

Mark O'Meara — Personal information Full name Mark Francis O Meara Born … Wikipedia
Mark Bacino — performing at The Living Room, NYC 2009 Background information Birth name Mark Vincent Bacino Origin New York, NY, United States … Wikipedia
Mark Lazarowicz — MP Member of Parliament for Edinburgh North and Leith Incumbent … Wikipedia
Mark Kozelek — Born January 24, 1967 (1967 01 24) (age 44) Origin Massillon, Ohio, USA Genres Singer songwriter, folk rock, sadcore, indie rock … Wikipedia
Mark Skaife — Skaife at the Australian GP in 2006 V8 Supercar Record Nationality … Wikipedia
Mark (given name) — Mark Statue of Marte (Mars). The name Mark means consecrated to the god Mars.[citation needed] … Wikipedia
Mark Smith (Gladiator) — Mark Smith Gladiator name: Rhino Hometown: London, England Height: 1.81 m (5 ft 11 in) Weight: 112 kg (17 st 9 lb) Theme Tune: This Is How We Do It Montell Jordan Mark Smith (born 30 September 1969, in Acton, London) is an English … Wikipedia
Mark Mallory — 68th Mayor of Cincinnati, Ohio Incumbent Assumed office December 1, 2005 Preceded by … Wikipedia
Mark Steiner & His Problems — Birth name Mark William Steiner Also known as Mark, Mark Steiner, Piker, Piker Ryan Born 26 January 1970(1970 01 26) Genres Post punk … Wikipedia
Mark Berman — is a New York City pianist, composer, producer, conductor, music director and arranger. Contents 1 Music career 2 The Genesis Project 3 Selected recordings 4 References … Wikipedia
Mark Calderwood — Personal information Nickname Calders, Balsawood Born 25 October 1981 (1981 10 25) … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

official mark

Тематики

EN

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

official mark

Тематики

EN

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: